Translation Specializations

  • Business and Marketing Communications

    • Quarterly and annual reports • Presentations • Tender documents • Newsletters, blog posts, and press articles • Product and service descriptions, guides, and brochures

  • Medical and Healthcare Documents

    • Patient medical records - SOAP notes - Examination and lab results - Vaccination records - Healthcare questionnaires • Medical insurance pre-authorization forms • Clinical correspondence

  • Official Documents

    • Personal documents - Vital records (civil registration documents) - Passports, ID cards, and driver’s licenses - Correspondence - Academic diplomas, certificates, and transcripts

    • Business and non-profit organization documents - Company registration certificates - Statutes - Correspondence

Editing and Proofreading Specializations

Academic Writing

• Expository essays • Research articles • Book reviews • Funding proposals, academic journal and book submission materials • Scholarly journal articles, calls for papers, reports, and announcements on Linguistics, Philosophy, the Social Sciences, and the Humanities

Business and Marketing Communications

• Quarterly and annual reports • Presentations • Newsletters and blog posts • Audio and video transcripts: conference calls, webinars, and interviews

Language Services

  • French to English translation, editing, and proofreading

  • Transcreation and review

  • English-language copyediting, style editing, and proofreading

  • English-language copyediting, style editing, and proofreading for writers whose first language is not English

  • Typesetting

  • Transcript editing

Clients and Projects ~ 2022 to 2024

  • Individuals

    Patient medical records and medical-leave insurance applications for clients in Quebec ~ Translation and proofreading

    Civil registration documents ~ Translation

    Academic transcripts and diplomas (elementary through university level) ~ Translation

    Linguistic research articles and funding proposals ~ Editing

  • Non-Profit Organizations and Businesses

    A press article about a global public health initiative ~ Translation

    Six presentations on the scale-up of a medical treatment delivery model in six countries ~ Translation

    A proposal for a street-art initiative in France and Belgium ~ Translation

    Design software protect descriptions ~ Revision

    Content marketing campaigns on health and wellness, business, and lifestyle topics for a Canadian publishing house ~ Editing

    A photographic exhibit guidebook ~ Editing

    Marketing materials and a brand presentation or an aromatherapy brand’s US product launch ~ Transcreation, cultural consultation, and proofreading

    Taglines for a French airline company ~ Transcreation review

    Transcripts of medical-research update calls, earnings calls, webinars, and conversations on current events, art and culture, health and wellness, and business topics ~ Transcript editing